Yedda Wang (2008.12-2009.07)

 （台中國立自然科學博物館《鳴蟲特展》）

躲在桃園山上的房子，這種大熱天裡沒有冷氣也覺得舒適，樹真是好東西，除了製造氧氣樹蔭之外，大概也吸收了騰騰熱氣，而且還收留成千成百的小昆蟲小動物，其中之一便是逢夏就高聲唱歌的鳴蟲。聽！現在都傍晚五點多了，它們還一陣陣叫不停，好一幅夏日風情。

所謂鳴蟲就是蟋蟀、螽斯、蚱蜢、蟬之類的昆蟲，它們利用翅翅或翅腿磨擦，使身上特化的彈器與弦器互相敲擊振動，且透過共鳴箱（尤其是蟬）把磨擦振動的聲音放大，傳出來都是好幾十分貝的音量。鳴蟲發聲的目的不外乎呼喚伙伴、追求異性、維護地盤、裝腔作勢、嚇唬敵人等，除了招來可能交配的女伴之外，也有向天敵曝露自己位置的危險。可是它們絲毫不在乎，面對不超過一年的生命週期（蛹→若蟲→成蟲），害怕還真不是個選項。

 Baking Cakes in Kigali by Gaile Parkin

2008年才出爐的新書，是作者Gaile Parkin的第一本小說，也是我的第一本翻譯書，預計七月底前完成。

我覺得很幸運，因為這本小說很幽默、充滿故事、也道盡在人們如何在匱乏的時候還能樂觀、熱愛生命、且彼此扶持。苦中作樂吧，但很有意義，現在的年代不正需要如此？

因為補習外特讓我有機會學到經濟學方面的知識，沒想到這個讓眾家兄弟姐妹搥胸頓足的科目，其實與我們的生活密切相關。幾近數不清的模型、理論、圖表、代號等等都在解釋我們最基本也最常見的行為：選擇的行為。

從最簡單的層次說(也是我目前能掌握的層面)，經濟學(尤其是個體經濟學)的基本假設是人都是理性的消費者或生產者，反之，不理性的消費者或生產者則不在分析的範圍內。理性的消費者或生產者在面臨預算或成本限制下，一定會且必須仔細選擇他所追求的消費或生產模式，以達到最大的效用(花的最爽)或取得最高的利潤(賺的最多)。換言之，任意只靠感覺的消費或最終報酬竟不符成本的生產都是不理性的，前者不一定達到效用(U)極大，而後者根本也沒有利潤($)極大。

這跟翻譯有什麼關係呢？把譯者當成生產者，再看看網路上許多認真的翻譯心得大概就可以明白我的意思。

 思果的《翻譯研究》及《翻譯新究》（大地出版社）

會讀這兩本書是別人的建議。那時候他說因為我的表現不錯，會答應讓我留下來，但我必須去讀讀思果的書，汲取老人家有關翻譯的高見才行。可是等到書都讀完了後，才發現留下我的計畫遭暫緩。

姑且不論這麼惹人不快的淵源（原本是「辦公室花絮」的範疇），思果這兩本翻譯研究常被各大外語系所指定為參考書籍，果然不是沒有道理。思果本姓蔡，在大陸出生，香港生長，美國教學，是知名散文作家、翻譯家。