Nederland voor Nieuwkomers.jpg 荷蘭文教授從歐洲帶過來的書,說是當地政府出版品,專門給新移民參考用,以便他們盡快融入當地社會。很多旅遊書都會提及荷蘭社會的自由與包容,簡直就是個小型的聯合國社會,各種人都有,我們上課使用的課本單字表除列有荷文及英文翻譯外,還多列了阿拉伯文,老師說這是因為當地使用阿拉伯文的移民增加,所以出版社才覺得有必要列阿拉伯文翻譯。真的是周到,一般不都只列英文就夠了嗎?

這本書圖文並茂,寫的簡潔扼要,又提供當地各種最新資料,看看之餘忍不住想練習翻譯,一舉數得囉:

《新移民的荷蘭》─認識這片土地與人民
Nederland.jpg 

Het land

Nederland

De grootte van het land met de naam Nederland is ongeveer 41.500km2.
Van noord naar zuid is de afstand 300 km, van oost naar west 200 km.
Er wonen ongeveer 16.000.000 mensen.
Het is dus een klein, dichtbevolkt land.
Het land wordt in het zuiden begrensd door Belgie.
In het oosten ligt de grens met Duitsland.
In het westen en noorden wordt het land begrensd door de Noordzee.

De naam Nederland (neder=laag) zegt iets over het landschap.
Het land ligt laag.
Er zijn geen bergen.
Wel is er veel water, vaak te veel.
Het hoogste punt van het land ligt in de provincie Limburg.
Daar zijn heuvels van ongeveer 300 meter hoog.
Het laagste punt is in de buurt van Rotterdam.
En groot deel van nederland ligt zelfs lager dan de zee.

De Waddenzee is een ondiep deel van de Noordzee.
Deze zee scheidt de Waddeneilanden van het vasteland.
De namen van de Waddeneilanden zijn: Texel, Vlieland, Terschelling, Ameland en Schiermonnikoog.
Bij water (eb) kun je van de kust van Noord-Holland en Friesland naar de Waddeneilanden lopen (wadlopen).

荷蘭

這塊名叫荷蘭的土地面積約為4萬1500平方公里。
從北到南相距300公里,由東至西則距200公里。
約有1,600人。
因此這是一個又小又人口密集的地方。
這塊土地南邊與比利時為鄰。
東邊是德國。
而西邊與北邊則都有北海圍繞。

Nederland(neder意指低)這個名字透露一點有關這片土地的訊息。
這是一片低地。
沒有山。
但是有很多水,經常太多了。
這片土地海拔最高點在Limburg省。
那兒有約300公尺高的山丘。
海拔最低點則在Rotterdam附近。
荷蘭大部份地區都低於海平面。

瓦登海是北海的淺灘。
這片海分隔Waddeneilanden地區及本土大陸。
Waddeneilanden地區包括:Texel, Vlieland, Terschelling, Ameland 及 Schiermonnikoog。
你可於低潮時自Noord-Holland及Friesland省的海岸走到Waddeneilanden地區(泥灘步行)。

創作者介紹

Yedda Wang (2008.12-2009.07)

YeddaW 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()